Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Shira!
Shira.
- Kia chắc là Pluribus. - Ừ.
Được gặp lại Amphion thật tuyệt.
Phải. Gì vậy?
Tớ đang nhớ lại trận đánh chống lại Macedonia.
Địch chắc phải đông hơn ta 20 lần.
Iolaus, chắc chỉ tầm hơn 10 lần thôi.
Ừ, ừ, sao cũng được.
Amphion thì chẳng muốn chờ đợi tí nào,
Cậu ta nhảy ngay lên ngựa và lao thẳng vào quân địch.
Chắc trong trận đấy
cậu ta có lẽ phải giết được năm chục tên.
Cậu ấy là một trong những chiến binh vĩ đại nhất tớ từng biết.
Ừ...
Và một trong những người táo bạo nhất.
Phải, và một người như vậy thì làm gì vào thời bình nhỉ?
Không cần phải đánh nhau đâu. Chúng ta cần phải tìm giải pháp hòa bình.
Không thể được khi Trachis đã lấy hết mọi thứ ta có.
Điều duy nhất bọn thu thuế của lão ta
- cần là một trận đòn. - Nghe này, Lycus.
Dù gì thì dù, ông cũng không đơn độc đâu.
Khi trong thâm tâm chúng ta biết điều gì đó
là phi nghĩa, chúng ta cần phải thay đổi nó!
Và không có luật lệ nào
bắt chúng ta phải cúi đầu trước sự tàn ác của bạo chúa.
Theo kinh nghiệm của tớ thì cách tốt nhất
để xử lí bạo chúa là tiêu diệt chúng.
Thường thì ai cũng đồng ý điều đó.
Vấn đề là bạo lực chỉ đẻ thêm bạo lực mà thôi.
Đó là một vòng luẩn quẩn. Công lí không
thể chỉ chiến thắng được bằng đao kiếm.
Bởi cuộc chiến của chúng ta không phải...
là vì quyền lực mà là vì hòa bình
- và tình hữu ái. - Được rồi, đủ rồi!
Giải tán mau! Về nhà đi!
Nếu tao là mày tao sẽ cẩn thận đấy.
Tôi rất cảm ơn lời cảnh báo.
Hoa không?
- Vài người chẳng biết đùa gì cả. - Amphion.
Hercules! Iolaus! Thật mừng được gặp lại 2 cậu.
Tớ cũng vậy. Có vẻ cậu vẫn luôn gây rắc rối hả.
Thực ra tớ đang cố ít gây rắc rối nhất.
Đi nào, chắc 2 người đói rồi hả?
Tên kia! Đứng lại! Ngươi tên là Amphion đúng không?
Vì tội giết người! Tallus, và vợ ông ta là Shira
đã bị giết vào tối hôm qua.
Bắt lấy hắn!
Đợi chút.
Đi nào, Amphion.
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Lục soát chỗ này đi!
Đang có chuyện gì vậy?
Cậu không cần phải can dự vào chuyện này đâu, Hercules.
Đưa hắn ra khỏi đây!
Vậy, ngươi chính là Hercules vĩ đại hả!
Phải, đúng vậy. Và mọi người gọi tôi là lolaus, tôi đi cũng cậu ấy.
Tốt cho ngươi. Ta là Trachis. Là bề tôi của Hera và là một pháp quan.
Ta có nhiệm vụ duy trì hòa bình ở đây.
Hòa bình, dĩ nhiên.
Hera luôn là người yêu hòa bình.
Ngươi và bạn của mình nên nhớ rằng mình chỉ là khách ở đây.
Thật may là như vậy. Nhưng ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Cái gì? Cái này á?
Ta cần phải truy bắt một kẻ giết người!
Và bạn của ngươi có vẻ không biết
hoặc không chịu nhớ xem mình đã ở đâu khi vụ án xảy ra.
Và ta có nhân chứng nhìn thấy hắn ta ở hiện trường.
- Và nhân chứng đó là ai? - 2 người của ta.
- Vụ này có vẻ là lừa đảo. - Chứ còn gì nữa.
Chiếc chén này được giấu ở nhà của Amphion!
Nó vốn là của Tallus!
Nó có dính vết máu trên đó!
Amphion sẽ khiến mọi người tin rằng hắn là người yêu hòa bình.
Hắn muốn mọi người tin điều đó để mọi người quên đi.
Hera và sẽ tuân theo hắn.
Một tên lính đã từng giết hại hàng trăm người
- kể cả phụ nữ và trẻ em. - Nói dối!
Tôi biết người này. Cậu ấy không phải là kẻ giết người!
Nếu điều đó không đúng, hãy phủ nhận nó đi.
Mọi người đang nghe đấy.
Amphion, nói gì đi chứ.
Tớ đã bảo cậu đừng can dự chuyện này.
Được rồi, hãy tiếp tục xét xử và điều tra sự thật.
Amphion đã giết 2 người vô tội
vì họ đã phát hiện hắn ăn trộm chiếc chén?
Hay hắn bịt miệng họ vì họ đã phát hiện bí mật của hắn?
Rằng tất cả hắn muốn là quyền lực!
Nếu ngươi muốn tự bào chữa thì đây là lúc đấy.
Được rồi. Nhân danh Hera, ta xử ngươi tội chết.
Ngươi sẽ bị thiêu cháy vào đêm trăng tròn.
Tức 2 ngày nữa!
Tại sao cậu lại đứng yên để hắn
buộc tội cậu giết phụ nữ và trẻ em?
Amphion, nếu cậu không nói cho chúng tớ biết chuyện
- thì chúng tớ không thể giúp được. - Tớ không cần ai giúp đỡ cả.
Khi cuộc công hãm thành Carthage gần đến hồi kết.
Chúng tớ được lệnh phải chiếm ngôi làng này.
Quân lính ở đó biết họ bị bao vây,
nên đã dùng phụ nữ và trẻ em
làm bình phong để tẩu thoát.
Lẽ ra tớ phải là người dẫn đầu vụ tấn công, nhưng chân tớ bị thương,
Và khi tớ đến được đó...
- Số phụ nữ và trẻ em? - Bị giết sạch.
Đó cũng là chiến dịch cuối cùng tớ tham gia.
- Đó không phải lỗi của cậu. - Lẽ ra tớ có thể ngăn cản nó.
- Cậu có thể làm được gì chứ? - Iolaus nói đúng đấy.
Tớ hiểu cậu mà, Amphion.
Cậu chắc chắn sẽ ngăn cản nó nếu cậu có thể.
Hãy nói xem. Cậu có thực sự tin rằng tử vì đạo
có thể lật đổ Trachis không?
Trachis? Chúng ta cần nói chuyện.
Đồ ngon lắm. Có chắc là các ngươi không muốn ăn không?
Vậy thì ta đoán là người đến vì bạn của mình hả?
Chúng tôi chỉ muốn làm rõ mọi chuyện.
Hắn đã khước từ quyền tự bào chữa cho mình.
Chúng ta không còn gì để bàn bạc nữa cả!
Tại sao không thử bàn về sự thật?
Ông đã nghe đến thanh gươm Sự Thật bao giờ chưa?
Dĩ nhiên. Theo truyền thuyết thì đứng trước thanh gươm đó
không ai có thể nói dối.
Nếu ngươi có tin vào những thứ như vậy.
Nó không phải là truyền thuyết, nó là thật đấy.
Và nó được giấu ở hang động của Thalian.
Ngươi có biết rằng có hàng trăm hang động như vậy không?
Không à? Vậy thì ngươi nên đi ngay đi.
Không còn mấy thời gian đâu.
Tôi sẽ gặp ông vào ngày mai, Trachis, với thanh gươm.
Hàng trăm cơ à, cậu chưa nói cho tớ điều đó.
- Tớ quên mất. - Thật đáng buồn,
khi thấy Hercules vĩ đại mờ mắt vì tình bạn!
Cố gắng cứu một kẻ không thèm cứu chính mình!
- Ngài muốn chúng tôi làm gì? - Dù thanh gươm đó có thật
chúng cũng sẽ không tìm kịp đâu! Cứ để mắt đến chúng là được rồi.
Và nếu chúng gặp may mắn, giết chúng đi.
Vậy chúng ta tìm ra cái hang bằng cách nào đây?
Ý tớ là, có phải chỉ cần chúng ta nói "Ồ! Đây rồi!"
là tự dưng nó hiện ra trước mặt không?
Có thể thử cái đó.
Hay tốt hơn là thử quay một cành cây
và đi đến bất cứ hướng nào nó chỉ.
- Có vẻ tốt hơn đấy. - Herc...
Hả?
Cậu không có kế hoạch gì đúng không?
Sao không thử đi theo ánh sáng nhỉ?
- Ánh sáng nào? - Vào giữa trưa mặt trời
sẽ phản chiếu vào ngọn núi và chỉ đến cái hang
- mà chúng ta cần. - Sao cậu biết điều đó?
Ồ, hỏi làm gì nhỉ? Cậu ta là bán thần mà.
Iolaus...đôi khi...
Nếu trời nhiều mây thì sao?
Thì có lẽ chúng ta sẽ gặp một Trinh nữ Hestial.
Trinh nữ Hestial là cái gì?
Họ là người bảo vệ cho mấy cái đồ chơi của các vị thần
như thanh gươm Sự Thật hay là cái khiên Lãng Quên.
Vậy thì trước khi tìm được họ
tốt nhất chúng ta cứ đi tìm cái hang thì hơn.
Ta biết ngươi không giết người, Amphion.
Ta có thể giúp ngươi nếu ngươi muốn.
Ngươi chỉ việc ra đó và thú nhận mình đã sai!
Bảo dân chúng hãy cúng nộp đầy đủ! Tôn trọng quyền hành của ta.
Nếu ngươi làm vậy ta chắc rằng kẻ sát nhân thực sự
sẽ xuất hiện, và ngươi sẽ được tự do.
Nếu không thì ngươi và cái hòa bình của
ngươi cũng sẽ trở thành quá khứ đấy.
Chúng sẽ mất cả tuần để tìm hết mất cái hang đó
và khi đó chúng ta sẽ đợi chúng ở đây.
- Không có gì trong này. - Này, Hercules.
Tớ biết. Chúng ta đang bị theo dõi.
Cô là ai?
- Tôi là Leah. - Xin chào.
Tôi là lolaus. Còn đây là bạn tôi...
- Hercules. - Tôi biết.
- Cô biết à? - Vâng.
- Ồ. - Hestia đã nói tôi biết.
Ô vậy cô là một trinh nữ? Ý tôi là cô là...
- Hestial. - Trinh nữ Hestial.
- Vâng. - Vậy thì tốt.
Vậy thì cô có thể dẫn tôi đến cái hang
có thanh gươm Sự Thật.
- Có vấn đề gì à? - Mọi chuyện không đơn giản vậy.
Ý tôi là tôi không thể cứ dẫn các anh đến đó được.
Tại sao không?
Hestia bắt chúng tôi thề sẽ không tiết lộ địa điểm cái hang.
Chúng tôi chỉ được quyền đồng hành những người tìm kiếm nó thôi.
Nếu bà ấy nhận thấy mục tiêu của họ là xứng đáng
bà ấy sẽ dẫn họ đến cái hang.
Mục tiêu của chúng tôi rất xứng đáng nên chắc không có vấn đề gì đâu.
Cô biết không, thật buồn cười
hồi tôi cần tìm chiếc khiên Lãng Quên?
Một Trinh nữ Hestial dẫn tôi ngay đến chỗ nó.
Vâng, mọi chuyện thay đổi nhiều rồi.
Đúng vậy.
- Nếu cô không ngại... - Cảm ơn anh.
Tôi sẽ giúp cô... tôi nghĩ...
Iolaus.
- Có thấy gì không? - Không, chỉ toàn
mấy cái bình rượu vỡ và thư tình khắc khắp trên tường thôi.
Bọn trẻ thời nay có vấn đề gì vậy?
Cậu quên mất ngày xưa mình thế nào rồi hả?
Leah đâu?
Cô ấy có vẻ không biết nhiều về khu vực này nhỉ.
Cô ấy là một trinh nữ, không phải là con dê núi. Thực ra, Herc,
Tớ thấy có cảm tình với... và tớ không biết là...
vì cô ấy là một trinh nữ, và là tu sĩ các kiểu...
- Iolaus, quên chuyện đó đi. - Tớ đang cố đây.
Chỉ là nó không dễ dàng lắm, cậu hiểu chứ?
Được rồi. Nếu không có cách nào khác thì cậu nên làm thế này.
Đầu tiên, tìm một con sông hay hồ, và không phải bất kì
- sông hay hồ nào. - Không à?
Không. Nó phải thật lạnh, càng lạnh càng tốt.
Tốt nhất là phải đến mức đóng băng rồi.
Được rồi. Gì nữa?
- Rồi nhảy vào. - Thế thôi à?
- Thế thôi. - Sao? Thế là được à?
- Được, lần nào cũng có kết quả. - Sao cậu biết.
Tớ từng làm điều đó vài lần rồi...
- Ồ, ờ, được, cảm ơn cậu. - Không có gì.
- Xin chào. Cô ôn chứ? - Vâng. Xin lỗi tôi đi chậm quá.
Phải rồi. Vẫn còn chút ánh nắng.
Có thể chúng ta sẽ tìm được vài hang động nữa...
dĩ nhiên là với sự giúp đỡ của cô.
Amphion...
chúng đã làm gì anh vậy?
Này, uống đi.
Lycus...
sao anh vào được đây?
Không quan trọng. Tôi biết anh không phải kẻ giết người.
Nhưng nếu anh cần phải gạt bỏ mọi thứ mình tin tưởng
để tự cứu mình thì hãy làm vậy đi.
- Chúng tôi cần anh. - Tôi không thể.
- Tôi xin lỗi. - Amphion...
Lycus, tôi trân trọng điều anh đang làm.
Nhưng tôi sẽ trở thành gì nếu như tôi quay lưng
lại với tất cả những gì mình tin tưởng.
Điều đó chỉ làm Trachis quyền lực hơn thôi.
Anh không hiểu sao?
Ít nhất bằng cách này cái chết của tôi còn có ý nghĩa.
Tôi phải đi rồi.
Leah, liệu Hestia có định dẫn chúng tôi đến cái hang không vậy?
Khó nói lắm. Tôi hi vọng vậy.
Tôi cũng vậy. Amphion là một người tốt.
Đúng vậy.
Ý tôi là tôi chắc anh ấy là người tốt.
Phải. Được rồi.
- Tôi sẽ đứng gác đầu tiên. - Không, ờ...
Iolaus, sao cậu không kể cho cô ấy.
Amphion đã đánh bại quân Macedonia thế nào đi?
Câu chuyện hay lắm, nhất là qua lời cậu ấy kể.
Thực ra thì, Hercules có hơi quá lời một tí.
Amphion không đánh bại quân địch một mình.
Ý tôi là, tôi mới là người thực sự...
Anh ấy không thích tôi lắm, phải không?
Không. Không. Anh ấy chỉ chưa biết cô rõ thôi.
- Còn anh thì biết rõ tôi à? - Không...
nhưng tôi rất muốn biết cô rõ hơn.
Tôi không có ý tọc mạch, nhưng,
sao một người phụ nữ như cô lại là một trinh nữ được vậy?
Ý anh "một người phụ nữ như tôi" nghĩa là sao?
Ý tôi là cô không giống kiểu đấy. Ý tôi là, trước hết cô
trông rất... rất xinh xắn.
Bọn cướp giết bố mẹ tôi khi tôi còn bé.
Tôi bị bắt và ép phải làm nô lệ.
- Thật kinh khủng. - Vâng.
Rồi một đêm, tôi đã được gọi tên.
Hôm sau khi mặt trời mọc tôi đã chạy trốn.
Và giờ tôi ở đây.
Vâng. Tôi ở đây.
Xin lỗi. Tôi không có ý...
Anh đi đâu đấy? Tại tôi nói gì à?
Không! Không! Tôi... Chúc ngủ ngon.
Hera, tôi cầu xin sự giúp đỡ của người.
Hercules đang tìm kiếm thanh gươm Sự Thật.
Để phá hủy mọi thứ chúng ta đã gây dựng.
Là bề tôi và là cộng sự của người.
Tôi cầu xin người hãy đảm bảo hắn không thành công.
Và cùng nhau ta có thể tiếp tục thành công.
Ngủ ngon không?
Ngon. Ngon.
À, nhân tiện, cách đấy công hiệu đấy.
- Hả? - Nhảy xuống nước.
Ồ. Vậy là vấn đề với Leah coi như hết rồi hả.
- Ồ, dĩ nhiên. - Thật không?
Thật, thật. Giờ đối với tớ
- cô ấy cũng chỉ như cái cây thôi. - Vậy hả?
- Ừ. - Chào buổi sáng.
- Xin chào. Cô ngủ ngon không?
Có, cảm ơn anh.
Tốt.
Trông cô... tươi tắn lắm.
Cái cây hả?
Ôi, không. Giờ thì sao?
Nếu không phiền lắm, cô nghĩ cô có thể
nhờ Hestia chỉ cho ta đúng đường đi không?
Hestia làm việc theo một cách rất bí ẩn.
Tôi nghĩ thử một lần cũng không sao?
Cảm ơn cô.
Hestiaaaaaaaaa.
Kia, cái kia.
Cô chắc chứ?
Khi còn là học viên, Hestia đã thử tôi bằng cách bắt tôi tìm
một viên đá nhỏ trong một mỏ đá khổng lồ.
- Tôi đã tìm kiếm nhiều ngày. - Ừ.
Tìm kiếm không ngừng nghỉ. Rồi cuối cùng tôi bỏ cuộc.
Khi tôi ngồi xuống, viên đá ở ngay trước mặt tôi.
Vậy ý cô là chúng tôi nên câm mồm lại và tin lời cô.
Không phải tôi, Hestia.
Vì Amphion tôi hi vọng
- cô và Hestia đúng. - Tôi cũng vậy.
Nhìn kìa!
Tôi nghĩ tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Đừng lo về việc đó.
Iolaus.
Phải. Đi nào.
Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Cẩn thận!
Lấy thanh gươm đi.
Anh không định giúp Hercules à?
Không.
Tới đi.
Thôi nào, thế cũng phải hơi đau chứ.
Cái gì? Cái gì? Ai vậy?
- Tôi không biết. - Ồ, được rồi.
Chỉ có một cách để thử thôi. Xin lỗi.
Cô là người phụ nữ xấu xí nhất tôi từng biết.
- Cái gì? - Tôi chỉ thử thôi.
Nếu thanh gươm khiến cô nói thật, thì đây không phải nó rồi.
Herc nói nếu chỉ thanh gươm về phía ai, họ không thể nói dối được.
- Cái gì đấy? - Hercules.
Iolaus.
- Hả? - Tôi vừa dẫm lên chân anh à?
Không.
Không sao đâu.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Ở đây chắc phải có cả tá thanh gươm.
Cái gì kia?
Nó nói: "Chào mừng đến hang động của Hestia, nữ thần của bếp lửa".
Thanh gươm Sự Thật là một vũ khí quyền năng.
Nó cần được sử dụng một cách cẩn trọng khi mang ra khỏi hang.
Và trả lại về hang khi mục tiêu đã được hoàn thành.
Chúng ta không có thời gian kiểm tra từng cái một.
Tốt nhất cứ mang hết ra ngoài.
Không được! Đợi đã!
Nó nói chỉ một thanh gươm được mang ra khỏi hang.
Nếu lấy những cái khác chúng ta sẽ không thoát khỏi đây đâu.
- Thật à? - Nó nói như vậy.
Được rồi. Bắt đầu thử thôi.
Chỉ một cái vào người. Xem cô có nói dối được không?
Tên tôi là Hercules. Tôi yêu Hera.
Tôi ăn sáng với ếch.
Hơi thở thơm đấy.
- Đây là một con dao phay. - Tôi có 2 cái đầu.
Cậu đây rồi. Làm gì mà lâu thế?
- Tớ định hỏi đúng câu đấy. - Tớ hơi bận.
Ờ, còn bọn tớ thì vừa ngủ một lúc.
Không, chúng tớ phải tìm đúng thanh gươm.
- Ồ. - Hercules, tớ ghét cậu.
Không có ý gì đâu.
- Tôi biết bay. - Việc này làm tớ nhớ hồi
mình đi tìm cái khiên Lãng Quên.
Có đến hàng nghìn cái khiên như thế. Nhưng vấn
đề là khi tớ tìm thấy đúng cái khiên thật
thì tớ đã quên mất mình tìm nó để làm gì.
Ồ, phải. Đúng rồi. Thế cậu đã làm gì?
Nhìn này! Một con lợn bay!
Tớ đã viết lên tay tớ, nhưng tay tớ bị rơi mất.
Cẩn thận! Có 2 con quái vật lông lá ngay sau các anh!
Không! Thật đấy!
Tớ tưởng cậu xử lí gã này rồi?
Tớ cũng tưởng thế.
- Vậy 2 tên này ở đâu ra? - Sao cậu không hỏi chúng đi.
Này, Herc, cậu muốn xử lí vụ này như nào?
Đôi khi chúng ta phải ứng biến thôi! Còn nhớ hồi
chúng ta đánh 2 tên khổng lồ ở Cardesius chứ?
Ồ, phải rồi! Được đấy!
Bây giờ!
Minotaurs.
Em biết không? Em chính là người phụ nữ
xinh đẹp nhất mà anh từng thấy.
Anh nghĩ anh đã yêu em rồi.
Iolaus.
Cô nên đưa tôi cầm cái đó thì hơn.
Ồ, tôi xin lỗi... tôi không có ý...
Ít nhất chúng ta biết là nó hoạt động.
Đúng vậy. Đi thôi. Cái này đúng là nguy hiểm thật.
Cấm động đậy! Các người đã bị bắt.
Này!
Ở lại bên trong đi!
Các người bắt chúng tôi đi đâu? Chúng tôi đã làm gì?
Mẹ ơi!
Như mấy con cừu trong lò mổ.
Ngươi đã truyền bá tư tưởng tốt đẹp của mình,
Amphion, nhưng mọi chuyện kết thúc rồi.
Ta biết về vụ Carthage.
Đó là lí do ngươi làm việc này đúng không?
Cứ làm như sự hi sinh của người có thể hồi sinh
những người phụ nữ và trẻ em đó.
Ta nghĩ ngươi nên suy nghĩ lại lời đề nghị của ta, vì
nếu không lịch sử có thể sẽ tái diễn đấy.
Nếu không?
Iolaus.
- Tôi chỉ thấy... - Đừng lo về chuyện đó.
Nếu anh muốn biết sự thật thì tôi thấy đó như một lời khen.
Leah, giờ chúng tôi tìm thấy thanh gươm rồi
- sao cô còn đi cùng làm gì? - Vì sao à?
- Phải. - Vì Hestia muốn tôi làm vậy.
Bà ấy đã cho tôi một lời tiên đoán.
Tôi hiểu.
Anh biết không? Tôi quan tâm đến việc xảy ra ở Pluiribus.
Tracis cần phải bị ngăn lại.
Herc này...
Có lẽ Tracis muốn ngăn chặn chúng ta trước.
Các anh không phiền nhường đường chứ,
chúng tôi có nhiều việc phải làm hôm nay lắm.
Bắt chúng!
Tuyệt.
Được lắm.
Hay lắm.
Herc...
Đủ rồi! Động đậy là tao giết cô ta.
Chúng ta bắt được ai đây nhỉ?
Leah.
Đừng đánh tôi! Tôi là một thằng hèn! Thật đấy!
Tôi chỉ làm việc cho Trachis vì
ông ta trả nhiều tiền và phụ nữ thích bộ đồng phục này.
Tôi sẽ làm tất cả. Làm ơn... tha cho tôi!
Cút đi!
Còn ngươi thì sao?
Cha tôi đánh đập tôi khi tôi còn nhỏ!
Cả đời tôi chỉ biết đi bắt nạt người khác thôi!
Bây giờ chưa muộn để thay đổi đâu.
Tôi luôn thích làm việc với đôi tay của mình.
Tôi có thể làm đồ gốm!
Bruce và tôi có thể mở của hàng đồ nội thất
mà chúng tôi vẫn mơ ước!
Vậy cô là ai? Một Trinh nữ Hestial
không thể làm những gì cô vừa làm cả.
3 năm trước Tracis giết bố mẹ tôi ở Thrace.
Tôi lần theo hắn đến Pluribus.
Nhưng tôi đã thề trên mộ cha mẹ rằng tôi sẽ trả thù cho họ.
Cô chắc hẳn đã có nhiều cơ hội. Điều gì khiến cô không trả thù vậy?
Tôi gặp Amphion. Anh ấy đã dạy bảo tôi nhiều điều.
Anh ấy không chỉ là thầy tôi. Chúng tôi đã chuẩn bị lấy nhau.
Tuyệt. Chúc mừng cô.
- Đây. - Sao cô không nói cho tôi từ trước?
Nếu tôi nói anh có cho tôi đi cùng không?
Iolaus, tôi xin lỗi. Tôi không có ý định làm anh hiểu nhầm.
Nhìn vào mặt tích cự thì
ít nhất tôi sẽ không phải xuống Tartarus vì có ý tơ tưởng về
- nữ đồng trinh của các vị thần. - Tôi không muốn chen ngang, nhưng
nếu cô định lấy chồng thì chúng ta nên đi cứu chú rể đi là vừa.
Leah, câu chuyện về viên đá ở mỏ đá, cô bịa ra hả?
- Vâng, tôi nghĩ cũng nhanh đấy chứ. - Cô đã chọn đúng cái hang.
Tôi biết.
Tôi cũng đang nghĩ không hiểu tại sao.
Hoàng hôn đẹp nhỉ?
Dù sao cũng đã đến lúc kết thúc chuyện này rồi.
Theo lệnh của ta, hắn sẽ bắn mũi tên.
Nếu ngươi vẫn từ chối không hợp tác
khi mũi tên chạm đất, bạn của ngươi sẽ chết cháy.
Tùy ngươi chọn đấy.
Nếu Amphion là chỉ là một kẻ giết người, hắn sẽ chết một mình!
Nhưng hắn đã ra lệnh các ngươi ăn cắp của vị nữ thần vĩ đại, Hera,
và tiêm nhiễm vào các ngươi
những lời dối trá về tình yêu và hi vọng!
Thật may mắn Hera là một người có lòng vị tha!
Người đã ra lệnh cho ta trao cho hắn cơ hội cuối cùng
để rút lại những lời dối trá của mình...
trước khi các ngươi phải trả giá.
Hãy cứu họ! Giết Amphion đi!
Đủ rồi!
Đồ ngu.
Đợi đã!
Ngươi nói gì?
Tôi sẽ làm tất cả những gì ông muốn.
Đừng hại họ.
- Trachis! - Hercules!
Ngươi quá muộn rồi! Amphion đã chuẩn bị thú tội.
Ý muốn của Hera phải được nghe theo!
Của Hera hay của ngươi?
Bây giờ không phải lúc đôi co. Bắt lấy hắn!
Đây là thanh gươm Sự Thật. Trước nó không ai có thể nói dối.
Trachis! Trachis, hãy nhìn ta!
Ngươi đã giết hại Tallus và Shira đúng không?
Thì sao chứ? Đó là một cái giá nhỏ phải trả!
Amphion là một thằng ngu! Các ngươi không thấy thế sao?
Hòa bình và hữu ái! Chỉ là lời nói mà thôi!
Chúng không có tác dụng! Không có tác dụng ở cái thế giới này!
Các người muốn luật lệ và trật tự, ta đã cho các ngươi điều đó!
Và số tiền cúng nộp ngươi thu...
- đều cho vào túi của ngươi. - Thế thì có khác gì?
Ta xứng đáng được hưởng nó! Các người đứng đó làm gì?
Giết hắn đi!
Không ai còn cứu được các ngươi nữa đâu.
Hãy cháy vì Hera.
Cứu chúng tôi!
Nhanh lên! Lấy nước đi!
- Trachis đâu? - Kệ hắn đi!
Làm ơn cho tôi qua.
Xin lỗi, tôi... tôi đã khuất phục.
Anh chỉ cố cứu mạng người khác thôi.
- Suýt thì muộn. - Ừ.
Trachis.
Đi đâu à?
Ngươi. Tại sao?
Còn nhớ Thrace không? Ngươi đã giết cha và mẹ ta.
Leah, đợi đã. Em làm gì thế?
Thực hiện lời hứa.
Giết hắn không giúp họ hồi sinh đâu.
Em đã quên hết những gì mình tin tưởng rồi ư?
Em không quan tâm.
Đừng nói thế. Em biết không phải vậy.
Không! Đừng ngăn cô ấy.
Làm ơn, tôi không muốn chết. Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Làm đi. Nếu đó thực sự là điều cô muốn, hãy ra tay đi.
Amphion và Leah! Chúc 2 người hạnh phúc!
Và hòa bình!
- Chúc mừng 2 người. - Sao 2 người đã đi sớm vậy à?
Chúng tớ phải mang trả thanh gươm
trước khi nó lại gây rắc rối nữa.
- Cảm ơn, anh bạn. - Không có gì.
- Tạm biệt, lolaus. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Amphion. - Iolaus, cảm ơn cậu.
Leah, nhớ giữ gìn nhé.
Tớ xem qua thanh gươm được không?
Trời, thật khó mà tin được một thanh gươm trông bình thường
thế này mà lại có nhiều sức mạnh đến vậy.
Cô có biết tôi làm gì với
đống bánh hoa quả cô vẫn làm hàng năm không?
- Tôi cho bọn dê ăn. - Thế à? Dù sao tôi cũng chỉ chịu
đựng bà vì cưới anh trai tôi thôi.
Tôi chưa từng ưa bà lúc nào cả.
Đi thôi con.
Đi.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.